簡単なメール文から対外的に使用する正式文書まで、使用の目的や用途にあわせた翻訳スタイルで対応いたします。

一言で「翻訳」といっても、使用の目的や用途によって翻訳のスタイルは異なります。観光案内のパンフレットが契約書のような日本語で書かれていたら、と想像してみてください。製品マニュアルや作業指示書といった技術文書であれば、技術翻訳ルールに則った誰が読んでも誤解のない明瞭・正確・簡潔な翻訳を、旅館のHPやレストラン案内などのプロモーションを目的とした文書であれば、利用者の想像力に訴えるクリエイティブな翻訳をご提案いたします。

軽微な翻訳でお困りではありませんか？

対外向けの正式な翻訳だけでなく、個人や社内での使用を目的とした簡単な概訳にも対応いたします。例えば、「調査資料の概要を把握したい」、「大量の英文から必要な情報だけを抽出したい」といったご依頼には、費用と時間をかけない翻訳をご提案いたします。

お客様ご自身で作成された英文をプロ目線でチェックします。文法や表現、表記スタイルなどをチェックし、修正箇所が分かるかたちで修正済み英文をご返却いたします。チェックは、通常日本人が行いますが、ご希望に応じて英語ネイティブが担当することも可能です。

通常の日英翻訳にネイティブ・チェックをプラス

通常の翻訳文をさらに英語ネイティブがチェックし、より自然な英語表現へとレベルアップ！観光や製品紹介などセールス・プロモーションを目的とした翻訳には、ぜひおすすめです。

翻訳証明書を発行いたします。

こちらは、通常料金です。ご依頼の内容や分量、繁忙状況によって料金は異なります。依頼をご検討中の方は、お見積りをご依頼ください。ご希望をお聞きした上で、正確な翻訳料金お見積りを無料で作成いたします。

以下の項目に該当する場合、お見積書作成も含めご依頼をお受けいたしかねます。予めご了承ください。

• ご依頼の内容またはその使用が、個人または事業体の著作権、商標、その他の知的財産権またはその他の権利を侵害し、あるいは個人または事業体の企業秘密を不正に使用し、あるいは誹謗、中傷、軽蔑、わいせつな素材を含む場合
• ご依頼の内容が、翻訳者の専門外であり、適切な翻訳品質を保った納品ができないと判断した場合
• お客様のご希望の納期に対応できない場合
• その他、翻訳者が必要と認めた場合

翻訳の内容および繁忙期・閑散期といった条件によって、納期は異なります。お見積もりの時点でお客様のご希望に沿えるよう納期を調整いたします。以下、ご参考まで納期目安をご案内いたします。

• お預かりする情報はすべて、翻訳の目的のみに使用し、情報の管理には細心の注意を払います。秘密保持契約を締結することも可能です。
• 万が一、翻訳漏れや誤訳があった場合はもちろん無料で対応いたします。お客様のご都合による軽微な原文修正や加筆に伴う翻訳作業につきましても、納品後1ヶ月以内であれば、追加料金をご請求することなく対応いたします。
• 通常、翻訳に関するご相談はメール、またはお電話にて承ります。必要に応じて、スカイプまたは対面でのお打ち合わせにも対応しております。お気軽にご相談ください。